-
1 er macht ein bedenkliches Gesicht
мест.общ. у него встревоженный вид, у него задумчивый вид, у него озабоченный видУниверсальный немецко-русский словарь > er macht ein bedenkliches Gesicht
-
2 bedenklich
1. adj1) сомнительный, рискованный, опасный, внушающий опасенияdas wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter — это бросает тень на него, это его характеризует с плохой стороны2) задумчивый; обеспокоенный, встревоженный, озабоченныйer macht ein bedenkliches Gesicht — у него задумчивый ( озабоченный, встревоженный) вид2. adves steht bedenklich mit ihm — дело с ним обстоит скверноer sieht bedenklich drein — он задумывается, у него задумчивый ( встревоженный) вид -
3 bedenklich
bedenklich I a сомни́тельный, риско́ванный, опа́сный, внуша́ющий опасе́нияeine bedenkliche Lage затрудни́тельное положе́ниеdas wirft ein bedenkliches Licht auf seinen Charakter э́то броса́ет тень на него́, э́то его́ характеризу́ет с плохо́й стороны́bedenklich заду́мчивый; обеспоко́енный, встрево́женный, озабо́ченныйer macht ein bedenkliches Gesicht у него́ заду́мчивый вид; у него́ озабо́ченный вид; у него́ встрево́женный видer wurde bedenklich он заду́малсяdas hat ihn bedenklich gemacht э́то встрево́жило его́es steht bedenklich mit ihm де́ло с ним обстои́т скве́рноer sieht bedenklich drein он заду́мывается, у него́ заду́мчивый вид, у него́ встрево́женный вид -
4 bedenklich
1) besorgniserregend, bedrohlich трево́жный. gefährlich опа́сный. in bedenklichem Zustand ins Krankenhaus einliefern в тяжёлом состоя́нии. sein Zustand ist (äußerst) bedenklich его́ состоя́ние внуша́ет (большу́ю) трево́гу | eine bedenkliche Wendung nehmen принима́ть приня́ть опа́сный оборо́т. bedenklich schaukeln < schwanken> v. Brett, Steg опа́сно кача́ться. sich bedenklich verschlimmern v. Krankheit, Zustand значи́тельно < серьёзно> ухудша́ться уху́дшиться2) besorgt, zweifelnd озабо́ченный. jdn. bedenklich machen < stimmen> вызыва́ть вы́звать у кого́-н. сомне́ния, заставля́ть /-ста́вить засомнева́ться кого́-н. jd. macht ein bedenkliches Gesicht у кого́-н. озабо́ченный вид <озабо́ченное лицо́>3) zweifelhaft, unlauter: Mittel, Methoden сомни́тельный. etw. wirft ein (recht) bedenkliches Licht auf jdn. что-н. выставля́ет кого́-н. в сомни́тельном све́те
См. также в других словарях:
bedenklich — kritisch; fragwürdig; (etwas ist) faul (umgangssprachlich); fraglich; ungewiss; strittig; zweifelhaft; riskant; gefährlich; gefahrenträchtig; unsicher; … Universal-Lexikon
Hochzeit [1] — Hochzeit, 1) eigentlich jede festliche Lustbarkeit, namentlich mit Ritterspielen; bes. 2) das Fest, welches bei Schließung der Ehe (s.d.) begangen wird. Die Feierlichkeiten u. Gebräuche dabei sind bei verschiedenen Völkern u. zu verschiedenen… … Pierer's Universal-Lexikon
